At Tale Mandarin

 

Det er min anden dag i Shanghai og jeg vil prøve at finde en billet videre fra Shanghai. Jeg har læst mig til at man kan købe en togbillet der går direkte til Hong Kong hvilket er meget praktisk i forhold til min rejseplan. Billetten bliver dog kun solgt to steder i hele Shanghai da endestationen Hong Kong reelt er et andet land. Først finder jeg frem til CITS, det statslige rejsebureau der bl.a. sælger billetter. Kontoret ligger oppe i et højhus og er lidt svært at finde. Da jeg kommer derop fortæller de mig - heldigvis på engelsk - at denne afdeling kun sælger flybilletter. For at købe internationale togbilletter skal jeg ned i en anden afdeling som ligger et andet sted i byen...

Den venlige medarbejder hos CITS tegner nogle streger på mit kort i min guidebog, men de giver ikke rigtigt mening, så jeg beslutter mig for at prøve det andet sted der stod skrevet om i min guidebog - også selvom guidebogens info om CITS ikke var helt korrekt.

Det andet sted jeg kan købe internationale togbilletter er et hotel lige ved siden af hovedbanegården, det burde være nemt nok at finde, så jeg prajer en taxa og fortæller ham, på Mandarin som hovedgrenen af Kinesisk hedder, navnet på det hotel der sælger togbilletter til Hong Kong. Jeg gør den store fejl at prøve mig på kinesisk, og taxachaufføren kigger lidt underligt på mig, hvorefter han gentager det navn jeg lige havde prøvet at sige til ham. Jeg nikker godkendende og siger "ja" på kinesisk.

Vi kører derudad, jeg ved turen skal koste ca. 25 Yuan og tage ca. 20 minutter. Taxameteret kører derudad og vi kører ad nogle store motorveje ude i nogle af Shanghais industrikvarterer. Taxameteret når op på 60 Yuan og jeg begynder at tro at han er ude på at snyde mig. Jeg kan desuden se at vi efterhånden er kørt i stik modsat retning af hvad vi skulle, så et eller andet er der galt. Jeg viser ham kortet i min guidebog og peger på hovedbanegården som ligger ved siden af hotellet der sælger min billet, og da indser vi begge at vi har misforstået hinanden. Han kigger undskyldende på mig og siger noget på kinesisk. Det navn jeg fortalte ham var ikke udtalt helt korrekt så det jeg havde sagt til taxachaufføren var faktisk navnet på et distrikt i den sydlige udkant af Shanghai - mange mange kilometer i modsat retning af hovedbanegården.

Taxachaufføren føler at det er hans skyld og kører hurtigt mod hovedbanegården, da vi når frem står taxameteret på 120 Yuan, og han vil slet ikke have nogen penge. Da det jo til dels er min egen skyld betaler jeg ham dog det en korrekt tur ville have kostet - ca. 25 Yuan.

Turen tilbage foregår problemfrit og jeg har foruden en togbillet til Hong Kong oplevet et praktisk eksempel på de kommunikationsproblemer de fleste rejsende i Kina oplever.